|
 غفور
لیوال
در
ادبیات معاصر پشتو در افغانستان ، غفور لیوال
شاعر منظومه های بلندیست که این منظومه ها
او را در تمام حوزه ء زبان پشتو به شهرت
رسانده است .
لیوال هنوز سه گام آن سو تر از سی ساله گی
خود قرار دارد ؛ ولی چنان به نظر می آید که
شعر های لیوال چندین گام پیشتر از خود او راه
می زند .
لیوال تا کنون هشت گزینهء شعر های خود را به
چاپ رسانده است . او با انتشار این گزینه ها
توانسته است تا در شعر معاصر پشتو جایگاه
بلندی برای خویش پیدا کند .
لیوال به سال 1973 در کابل چشم به جهان گشود
و این درست همان سالی بود که داودخان با یک
اقدام نظامی ، دولت پادشاهی افغانستان را از
میان بر داشت .
از
این جا می توان گفت لیوال تا هم اکنون زنده
گیش را درسالهای دود و آتش راه زده است. چنین
است که در شعر های او مصیبت سالهای جنگ بازتاب
گسترده یی دارد.
لیوال از بخش زبان و ادبیات پشتو پوهنتون
کابل گواهینامه ء لیسانس دارد و افزون بر آن
دوسال را در
یونیورستی ماری لند .Maryland
)
ایالات متحد امریکا به آموزش های بیشتر تخصصی
پرداخته است .Maryland
(
او
هم اکنون رییس مرکز مطالعات منطقوی
افغانستان است .
لیوال افزون به شعر در زمینه ء پژوهشهای ادبی
و تحقیقات ادبی نیز آرثار چاپ شده ء فراوانی
در رسانه های چاپی افغانستان و کشور های دیگر
دارد .
سخن
آخر این که لیوال کتاب زنان تروا را از فارسی
دری به پشتو ترجمه کرده است .
ترجمه: از پرتونادری
مسافر
مسافر خسته یی هستم
تمام این شب دراز را منزل زده ام
و چشمان جغد پیری در جنگل
چراغ راهم بود
و در تمام شب
ضجه ء شاخه ها را در چنگال باد های خشم
آگین می شنیدم
و اما باد !
این را نمی فهمید
تصویر
برمخمل سیاه شب
پاولیهای ستاره گان
درخششی چگونه یی دارند
بتوانم شاید آن را تصویر کنم
اگر تو
قطره باران
از زلفان تر خویش بیفشانی |
